7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009編者按：在剛剛結(jié)束的全國政協(xié)十二屆三次會(huì)議上，多位全國政協(xié)委員紛紛為翻譯事業(yè)發(fā)展建言獻(xiàn)策。我們從中摘編出數(shù)位委員在媒體采訪中談及翻譯的精彩觀點(diǎn)，與網(wǎng)友一同探討、分享。
黃友義：翻譯是提升話語權(quán)影響力的過程
全國政協(xié)委員、中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長黃友義在兩會(huì)期間回答中國網(wǎng)記者提問時(shí)表示，《習(xí)近平談治國理政》在國外受到空前歡迎，是四十年來沒有出現(xiàn)過的盛況。
他認(rèn)為該書受歡迎的主要原因是：“第一，外國人關(guān)注中國，關(guān)注習(xí)近平在講什么。第二，該書出版比較及時(shí)。我也經(jīng)常收到一些外國朋友問哪能買到這本書，能不能送他一本，也看到一些外國媒體，專家學(xué)者也都在評(píng)價(jià)這本書，這是四十年來沒有出現(xiàn)過的盛況?！?/p>
黃友義委員表示，《習(xí)近平談治國理政》一書的出版和發(fā)行在海外大受歡迎，這一現(xiàn)象啟示我們要研究怎樣讓圖書出版更好更及時(shí)。比如說翻譯環(huán)節(jié)，今天的中國政策解讀的翻譯，和五年前十年前已經(jīng)有很大的不同了，我就提出了一個(gè)，比如領(lǐng)導(dǎo)人講話就比較愛說“同志們”，按傳統(tǒng)思維就翻成“comrades”，但57億受眾里面很多不是中國人，他們聽到這個(gè)，會(huì)認(rèn)為這是傳統(tǒng)的老式的說法，不符合語言的閱讀習(xí)慣，所以我們就建議把“comrades”翻成“colleagues”，或者“fellow countrymen”?！包S委員認(rèn)為，翻譯過程是提升話語權(quán)影響力的過程，要敢于做一些突破?！弊屛覀冎袊男畔⒑屯鈬拈喿x習(xí)慣做到無縫接軌，達(dá)到讓他們聽得懂，看得明白。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||