中譯杭州翻譯公司中譯日翻譯專業(yè)術(shù)語庫對照表1
時 間：2016-04-07 19:09:23 杭州中譯翻譯有限公司·專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)·杭州濱江區(qū)翻譯公司
| | 中文 | 日文譯詞 |
| 1 | 高層次 | 高い段階。ハイグレード。ハイレベル。 |
| 2 | 互諒 | 相互理解 |
| 3 | 邊緣化 | マージナル。周縁化。周辺化。 |
| 4 | 底線 | ボトムライン。レッドライン。譲れない一線。 |
| 5 | 反黑 | 暴力的犯罪組織の取締り |
| 重慶打黑 | 重慶「マフィア」掃討作戦 |
| 6 | 富二代 | 富裕層の二世 |
| 7 | “十通一平” | 完備されたインフラ。十項目の確保?整地。 |
| 8 | 廣泛深入地交換意見 | 突っ込んだ意見を交わす。突っ込んだ意見交換を行う。 |
| 9 | 全局性 | 全般的。トータル。大局的。 |
| 10 | 拘留，釋放（特指釣魚島撞船事件） | 拘束，解放 |
| 11 | 客戶導(dǎo)向戰(zhàn)略 | 顧客本位戦略 |
| 12 | 井噴 | 満杯狀態(tài)。満潮狀態(tài)。ラッシュ時。爆発的に伸びる。 |
| 13 | 寬松的貨幣政策 | 金融緩和政策。緩やかな金融政策。緩和された金融政策。 |
| 14 | 理財產(chǎn)品 | 資産運用商品。財テク商品。 |
| 15 | 立即放人 | 即時解放 |
| 16 | 廉政文化 | 廉潔文化。清廉文化。 |
| 17 | 逆周期政策 | 反循環(huán)的な政策 |
| 18 | 農(nóng)產(chǎn)品收購價格 | 農(nóng)産物の買い上げ価格（國家）。農(nóng)産物の買い付け価格（一般）。 |
| 19 | 前瞻性 | 展望性。前向き。先取り。未來志向。將來を見據(jù)える。 |
| 20 | 人與自然的和諧相處 | 人と自然の共生 |
| 21 | 三網(wǎng)合一 | トリプル?プレー |
| 22 | 三網(wǎng)融合 | 電気通信、放送、インターネットの3つのネットワークを融合する「三網(wǎng)融合」 |
| 23 | 生態(tài)涵養(yǎng)區(qū) | 生態(tài)系保全區(qū)域 |
| 24 | 收費性業(yè)務(wù) | 有料業(yè)務(wù) |
| 25 | 孫中山 | 孫文 |
| 26 | 務(wù)實 | 実務(wù)を重んじる |
| 27 | 接軌 | リンクする。リンケージする。 |
| 28 | 漁政船 | 漁業(yè)行政監(jiān)督船 |
| 29 | 轉(zhuǎn)移就業(yè) | 雇用の移転。非農(nóng)産業(yè)への移転。 |
| 30 | 讓利政策 | 優(yōu)遇政策。利益譲與。利益還元。 |
| 31 | 夕陽工程 | 夕陽プロジェクト |
| 32 | 本職工作 | 自らの務(wù)め。本職。 |
| 33 | 制裁和接觸 | 制裁と関與 |
| 34 | 雙軌戰(zhàn)略 | 二本立ての路線 |
| 35 | 城鄉(xiāng)結(jié)合部 | 都市と農(nóng)村の隣接地域 |
| 36 | 錯時上下班 | 時差通勤（制）。オフ?ピーク。 |
| 37 | 動車組 | 新型車両（獨立走行システム車両編成） |
| 38 | 平臺 | プラットフォーム?！螆?。（根據(jù)具體情況靈活翻譯） |
| 39 | 官僚氣 | 官僚臭い。役人根性。役人風(fēng)（を吹かす）。 |
以上
中譯日翻譯專業(yè)術(shù)語詞庫供廣大客戶及譯員學(xué)習(xí)和參考。
400 867 2009
0571-88272987 88272986
