亚洲国产成人精品久久久国产_欧美日韩国产成人高清视频久久国产福利免费_国产又爽又黄无码无遮挡在线_丰满的邻居hd高清中文字幕_中国肥胖老太牲交_MD0112私人麻将馆艾秋_国产毛片粗话对白_菠萝蜜一区无限观看_中文字幕伊人无码久热_婷婷五月色综合色

　　地名譯名作為文化的一部分，能在一定程度上體現(xiàn)各國(guó)語(yǔ)言和文化的內(nèi)涵，同樣也擁有許多有趣的知識(shí)和趣聞。杭州翻譯公司中譯翻譯公司為大家整理了關(guān)于外國(guó)地名如何翻譯的一些規(guī)則：

　　絕大部分地名譯名很早就已經(jīng)確定下來(lái)，而在那個(gè)時(shí)候，地名翻譯并沒(méi)有通行的規(guī)定，因此，所翻譯出來(lái)的地名也是異彩紛呈，多姿多彩。絕大部分地名是音譯，但也有少量是純粹的意譯，有些則是音譯、意譯相結(jié)合。音譯不再贅敘，意譯或音譯意譯相結(jié)合方面有兩個(gè)有趣的例子：

　　“牛津”這一地名是一個(gè)翻譯得非常精彩的純意譯地名，像這樣完全意譯而且又翻譯得非常貼近外文原文、而且還頗有古韻的例子極為罕見(jiàn)。Ox英文意為“?！保現(xiàn)ord意為“渡口”(在古漢語(yǔ)中稱(chēng)作“津”，如三國(guó)中的逍遙津)，Oxford譯為“牛津”堪稱(chēng)絕妙。另外一個(gè)翻譯得非常妙的地名是“白俄羅斯”(Belarus)這一國(guó)名。雖然主要是音譯，但這一名稱(chēng)卻正好體現(xiàn)出這兩個(gè)同屬東斯拉夫民族非常親近的民族親緣關(guān)系，既是音譯但又帶點(diǎn)意譯，意味深長(zhǎng)，耐人尋味。

　　當(dāng)然，不是所有的外國(guó)地名都有明確意義，因此，絕大多數(shù)地名譯名仍然用的是音譯，如“加利福尼亞”“斯特拉斯堡”“伊拉克”“阿非利加”等等。

　　從更深的層次來(lái)探究，地名作為歷史和文化的載體，也常常蘊(yùn)含著歷史和文化的內(nèi)涵。例如，我們熟知的San Francisco以前曾經(jīng)存在著“圣弗朗西斯科”和“舊金山”兩種譯法，不過(guò)現(xiàn)在已經(jīng)統(tǒng)一為“舊金山”了。據(jù)考證，San Francisco曾被西班牙統(tǒng)治，到了19世紀(jì)，這里成為了美國(guó)淘金熱的中心地區(qū)，早期華人勞工移居美國(guó)后多居住于此，因此當(dāng)?shù)厝A人稱(chēng)之為“金山”，后來(lái)，人們?cè)诎拇罄麃喣珷柋景l(fā)現(xiàn)金礦后，也曾為其取名為“金山”，為了區(qū)分，人們就將San Francisco稱(chēng)為“舊金山”。因此，確切地說(shuō)，“舊金山”這一與英文原文風(fēng)馬牛不相及的稱(chēng)呼應(yīng)被視為華人對(duì)這個(gè)城市的命名，而不是針對(duì)San Francisco這一英文地名的中文譯名。

　　類(lèi)似的例子還有美國(guó)夏威夷州的"Honolulu"。這一地名的音譯是“火奴魯魯”，但現(xiàn)在一般都譯為“檀香山”。據(jù)稱(chēng)，Honolulu在當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言中意為“屏蔽之灣”或“屏蔽之地”，但華僑們喜歡稱(chēng)之為“檀香山”，原因是夏威夷以前出產(chǎn)貴重的檀香木，并且還曾出口到中國(guó)，因此現(xiàn)在人們所使用的“檀香山”這一地名也是華僑對(duì)這一地方的某種稱(chēng)呼，而不是中文譯名，但“檀香山”這一地名卻一直沿用至今。

　　地名中出現(xiàn)“新”、“舊”的情況是地名譯名中最常見(jiàn)的音譯、意譯混合的例子，一般來(lái)說(shuō)，這里的"New"都譯為“新”，例如New Orleans(新奧爾良)，New Hampshire(新罕布什爾)、New England(美國(guó)的“新英格蘭”地區(qū)，指的是位于美國(guó)大陸東北角、瀕臨大西洋、毗鄰加拿大的區(qū)域)、“新德里”等，這一規(guī)則最著名的例外當(dāng)屬“紐約”。

　　其實(shí)，有"New"的地名，常常是帶有殖民地色彩的。殖民者入侵某個(gè)國(guó)家并實(shí)行殖民統(tǒng)治后，常喜歡將殖民國(guó)的某些地區(qū)取一個(gè)與宗主國(guó)某一地區(qū)同樣的名字，而為了便于區(qū)分，殖民者有時(shí)就在該地名前加個(gè)"New"。例如，紐約在歷史上作為荷蘭殖民地時(shí)，曾經(jīng)有“新阿姆斯特丹”(New Amsterdam)和“新尼德蘭”(New Netherlands)這兩個(gè)名稱(chēng)，1674年，紐約永久割讓給英國(guó)后，名稱(chēng)才改為“紐約”。New Orleans(新奧爾良，與之相對(duì)應(yīng)的有法國(guó)的“奧爾良”)、New Hampshire(新罕布什爾，與之相對(duì)應(yīng)的有英國(guó)的“漢普郡”)、New England(新英格蘭)等都是類(lèi)似的例子，這樣的例子還有很多。

　　韓國(guó)首都改名為“首爾”已經(jīng)很久了，但從“漢城”到“首爾”，個(gè)中的歷史淵源恐怕不是所有人都清楚。這一地方在高麗王朝前期時(shí)被稱(chēng)為“南京”(Namgyeong )，在高麗王朝后期時(shí)被稱(chēng)為“漢陽(yáng)”(Hanyang )，在朝鮮王朝時(shí)期被稱(chēng)為“漢城”(Hansung)，而在日本統(tǒng)治時(shí)期則被稱(chēng)為“京城”、“井城”(Gyeongsung)。

　　1945年朝鮮半島解放、大韓民國(guó)定都“漢城”后，出于某種原因，韓國(guó)決定不再使用韓國(guó)首都原有的漢字地名“漢城”，而為本國(guó)首都新創(chuàng)了一個(gè)純朝鮮語(yǔ)的地名拼寫(xiě)――"？？"(？？所對(duì)應(yīng)的拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)為Seoul)，因此，"Seoul"成了朝鮮半島上唯一一個(gè)只有朝鮮語(yǔ)拼寫(xiě)而沒(méi)有韓國(guó)官方漢字地名標(biāo)記的城市。然而，由于韓國(guó)一方面不再使用這一地方的漢字地名“漢城”，而另一方面又沒(méi)有提供其它漢字地名來(lái)取代“漢城”這個(gè)稱(chēng)呼，因此，在翻譯成漢字時(shí)，國(guó)際漢語(yǔ)文化圈內(nèi)只能繼續(xù)使用“漢城”這一漢字地名。

　　從名稱(chēng)的來(lái)源來(lái)說(shuō)，除了"？？"(？？所對(duì)應(yīng)的拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)為Seoul)這一韓國(guó)人自創(chuàng)的新名稱(chēng)外，其它舊有的名稱(chēng)，如Namgyeong 、Hansung、Gyeongsung等名稱(chēng)，都在一定程度上體現(xiàn)出韓國(guó)或者曾被殖民、或者曾接受過(guò)漢文化洗禮的歷史，而這兩種情況中任何一種情況都令韓國(guó)人感到非常不快。因此，2005年1月19日，時(shí)任“漢城”市市長(zhǎng)的李明博正式宣布韓國(guó)首都的漢字名稱(chēng)為“首爾”，“首爾”一詞即"Seoul"這一地名的拉丁字母音譯，并通知中國(guó)政府。中國(guó)政府出于對(duì)鄰國(guó)的尊重，開(kāi)始采用“首爾”這一名稱(chēng)。當(dāng)然，韓國(guó)首都此次更名的背后蘊(yùn)含有更深層次的原因：由于中國(guó)近代的落后，讓如今的韓國(guó)人不愿意承認(rèn)漢文化尤其是漢字對(duì)朝鮮語(yǔ)曾經(jīng)有過(guò)的巨大影響，更不愿意承認(rèn)韓國(guó)在明清兩朝都是中國(guó)附庸國(guó)這一事實(shí)，所以韓國(guó)處處都試圖割裂與中國(guó)文化的聯(lián)系，千方百計(jì)地尋找其文化獨(dú)立性，其中，“去漢字化運(yùn)動(dòng)”是一項(xiàng)重要內(nèi)容。其實(shí)，了解朝鮮語(yǔ)構(gòu)造的人都明白，如果完全放棄漢字而只用朝鮮語(yǔ)，是非常容易產(chǎn)生歧義的，尤其是在人名和地名方面，會(huì)造成巨大的混亂。

　　目前，外國(guó)地名譯寫(xiě)的規(guī)范化機(jī)構(gòu)是中國(guó)地名委員會(huì)。目前最權(quán)威的外國(guó)地名詞典--《世界地名錄》即為該機(jī)構(gòu)所編纂。該機(jī)構(gòu)還制定和頒布了《外國(guó)地名漢字譯寫(xiě)通則》，制定了英、法、德、西、俄、阿拉伯語(yǔ)這幾個(gè)主要語(yǔ)種地名的譯音表。外國(guó)地名的具體譯寫(xiě)原則比較復(fù)雜，在此只能簡(jiǎn)要敘述。

　　從外國(guó)地名譯寫(xiě)總的翻譯原則來(lái)說(shuō)，外國(guó)地名翻譯以音譯為主，意譯為輔，并適當(dāng)照顧習(xí)慣譯名。具體說(shuō)來(lái)，就是地名中的專(zhuān)名部分一般音譯，而地理通名部分一般意譯。例如，Mariana Islands的前半部分音譯，后半部分意譯，譯為“馬里亞納群島”，同樣的例子還有Bering Straits(白令海峽)、Bay of Bengal(孟加拉灣)等。

　　在地名翻譯中，地理通名所涉及的不光只有英語(yǔ)，還有其它語(yǔ)種的地理通名，非英語(yǔ)語(yǔ)種的地理通名一般也意譯。例如，Montagne(山，法語(yǔ))、Monte(山，意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ))、Kaap(角，荷蘭語(yǔ))、Cuan(灣、港，愛(ài)爾蘭語(yǔ))、Kowtal(山口，普什圖語(yǔ))等。

　　有些地名就是純粹意譯的，如美國(guó)阿肯色州首府Little Rock City(小石城)、美國(guó)的Grand Canyon(大峽谷)和Long Island(長(zhǎng)島)等。地名中起修飾作用的形容詞，一般意譯，如Great Nicobar Island(大尼科巴島)、Castilla la Nueva(新卡斯蒂利亞)、Great Bear Lake(大熊湖)、Bahr el Azraq(青尼羅河)等。一些以著名人物名字命名的地名，一般也意譯，如Prince Edward Island(愛(ài)德華王子島)、Joseph Bonaparte Gulf(約瑟夫·波拿巴灣)等。

　　此外，還有一些以數(shù)詞或日期命名的地名，也用意譯，因此會(huì)出現(xiàn)很奇特的譯名，如One Hundred and Two River(一〇二河，美國(guó))和阿根廷的Cuatro de Junio(六月四日城)。

　　從外國(guó)地名的屬地語(yǔ)言的角度來(lái)說(shuō)，凡有兩種以上法定語(yǔ)言的地區(qū)，其地名翻譯以這種語(yǔ)言的分布地區(qū)，或以該地名源于何種語(yǔ)言為依據(jù)。如瑞士的官方語(yǔ)言有德語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)，因此瑞士地名須按照所屬語(yǔ)區(qū)的發(fā)音來(lái)進(jìn)行翻譯：如Bulach(德語(yǔ)區(qū))譯為“比拉赫”，La Chaux de Fonds(法語(yǔ)區(qū))譯為“拉紹德封”，Mendrisio(意大利語(yǔ)區(qū))譯為“門(mén)德里西奧”；南非的官方語(yǔ)言有英語(yǔ)和阿非利康語(yǔ)(南非荷蘭語(yǔ))，因此，英語(yǔ)地名Worcester譯為“伍斯特”，阿非利康語(yǔ)地名Goedemoed譯為“胡德穆德”。塞浦路斯北部講土耳其語(yǔ)，南部講希臘語(yǔ)，因此塞浦路斯地名的翻譯也要根據(jù)這兩種語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行區(qū)分。此外，有些國(guó)家雖然只有一種統(tǒng)治性的官方語(yǔ)言，但如果有些少數(shù)民族語(yǔ)言在一些地區(qū)影響力強(qiáng)大，則該地區(qū)的地名原則上按照該少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯，如西班牙加泰羅尼亞地區(qū)地名基本按照加泰羅尼亞語(yǔ)發(fā)音翻譯；博茨瓦納以茨瓦納語(yǔ)為法定語(yǔ)言，但西部和北部的許多地名則按當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語(yǔ)言或部落語(yǔ)言的發(fā)音翻譯。

　　除屬地語(yǔ)言原則外，在翻譯過(guò)程中，外國(guó)地名翻譯也有不少有趣的處理原則，例如，阿拉伯地名中的冠詞如Al， El， Ash等一律按照人名翻譯時(shí)的翻譯習(xí)慣進(jìn)行省略，如利比亞的Al Khums譯為“胡姆斯”，Bir ash Shuwayrif譯為“比爾舒韋里夫”，這一點(diǎn)和阿拉伯人名中冠詞一般省略不譯的原則是一致的。

　　但由于西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)人名中的冠詞往往音譯出來(lái)，如“德拉克洛瓦”“拉封丹”等，因此，西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)地名中的冠詞往往音譯出來(lái)，如西班牙語(yǔ)地名La Paz譯為“拉巴斯”，意大利語(yǔ)地名La Spezia譯為“拉斯佩齊亞”，法語(yǔ)地名Le Mans譯為“勒芒”。

　　此外，有些地名在地圖上標(biāo)注時(shí)帶有修飾短語(yǔ)，實(shí)際翻譯時(shí)往往只譯主要部分，如地圖上的Frankfurt an der Oder意為“奧得河畔法蘭克?！保瑢?shí)際翻譯時(shí)只譯為“法蘭克?！?；地名中的連接詞往往用"-"代替，如美國(guó)地名Wade and Stinson譯為“韋德-斯廷森”；以人名命名的地名，人名各部分之間加中圓點(diǎn)，如卡爾·馬克思城，約瑟夫·波拿巴灣等；音譯地名只有一個(gè)漢字時(shí)，為了閱讀方便，會(huì)適當(dāng)增加名稱(chēng)，如克什米爾的Leh譯為“列城”。這些都是地名翻譯中有趣的小花絮。

　　由于漢字在東亞和東南亞地區(qū)影響巨大，因此，漢字地名是世界地名的一個(gè)重要組成部分。在處理漢字地名時(shí)，朝鮮、韓國(guó)、日本、越南等國(guó)的地名，過(guò)去或現(xiàn)代用漢字書(shū)寫(xiě)的，一般沿用，不按音譯，如平壤、咸鏡南道、東京、河內(nèi)，而東南亞地名中的漢字地名(一般都是華僑用名)，凡已經(jīng)廣泛使用的，不論該地名與原文讀音是否相近，一般都沿用，如金邊(Phnom Penh)，印尼的萬(wàn)隆(Bandung)和安汶(Ambon)，緬甸的勃固(Pegu)等；由于漢語(yǔ)在新加坡和馬來(lái)西亞兩國(guó)使用非常廣泛，因此這兩個(gè)國(guó)家的漢字地名原則上也都沿用。

　　在錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際政治格局背景下，許多地名譯名能體現(xiàn)出這一地名背后所隱藏的政治角力：如中沙群島中的黃巖島就有另外兩種稱(chēng)謂：斯卡伯勒淺灘(國(guó)際社會(huì)稱(chēng)謂)、帕納塔格淺灘(菲律賓稱(chēng)謂)。南海被越南稱(chēng)為“東?！保环坡少e稱(chēng)為“西菲律賓?！保趪?guó)際上則被稱(chēng)為“南中國(guó)海”，這類(lèi)例子還有很多。這些政治色彩很重、各國(guó)稱(chēng)謂均不相同的地名完全可以稱(chēng)為“政治地名譯名”。