7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009在法語中，sentiment, sensation, ressenti和ressentiment這幾個(gè)詞很像，不過它們的意思并不一樣。下面讓杭州中譯翻譯公司來介紹怎樣翻譯才不會(huì)錯(cuò)。
四個(gè)詞當(dāng)中，sentiment最常見，意思也最明確。這種感覺來自于人類感知事物并將之轉(zhuǎn)化為情感的能力。CNRTL（將雙語數(shù)據(jù)公布在網(wǎng)上的法國機(jī)構(gòu)）給這個(gè)詞的定義是：“人類的敏感，感動(dòng)的能力?！比藗兛梢哉?wù)搶?duì)愛情的感覺(sentiment d’amour)，比如“欣賞，輕松，苦澀，友誼，驕傲，不安，恐懼，熱情，尊重，可怕，羞辱，焦慮，愉快，憐憫，高興，謙虛，怨恨，順從，溫柔，勝利，或者是愛國情感”。
Sensation的意思與sentiment接近而且兩者很容易混淆。Sensation形容身體的感覺，然而sentiment形容情緒。Sensation可以用來形容冷，熱，痛苦的感覺，“感覺也可以是愉快的，不愉快的，痛苦的，費(fèi)力的，難以確定的，模糊的，生動(dòng)的”（CNRTL）。
Ressentir的過去分詞在現(xiàn)在是作為名詞在使用。ressenti這個(gè)詞是形容“我們感受某個(gè)事物，一個(gè)情景所采取的方式而產(chǎn)生的印象”。
Ressentiment既不是一種“更強(qiáng)烈的”感覺，也不是“感覺的回顧”，實(shí)際上，它含有一種負(fù)面的感情色彩。根據(jù)CNRTL的說法，這個(gè)詞的意思是“別人對(duì)我們的敵意、偏見使我們產(chǎn)生的感受，經(jīng)常想要報(bào)仇”。 換句話來說，是“記住別人使我們承受的負(fù)面結(jié)果而來的感受”。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||