亚洲国产成人精品久久久国产_欧美日韩国产成人高清视频久久国产福利免费_国产又爽又黄无码无遮挡在线_丰满的邻居hd高清中文字幕_中国肥胖老太牲交_MD0112私人麻将馆艾秋_国产毛片粗话对白_菠萝蜜一区无限观看_中文字幕伊人无码久热_婷婷五月色综合色


7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
經(jīng)典案例
當(dāng)前位置: >> 經(jīng)典案例 >> 翻譯知識(shí)
與水果相關(guān)的英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯
時(shí) 間:2019-05-13 22:20:28   杭州中譯翻譯有限公司·杭州濱江翻譯公司·專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)

  如果遇到別人和你說(shuō)“You are a lemon”,可別認(rèn)為只是字面意思哦,它其實(shí)是指“你是個(gè)無(wú)用之人”,那么還有哪些與水果相關(guān)的英語(yǔ)俚語(yǔ)呢?

  1.top banana大領(lǐng)導(dǎo)、大人物

  例句:

  You'll get the chance to have an interview by the top banana.

  你將有機(jī)會(huì)由公司老板親自面試。

  2.bad apple壞人

  bad apple不只是壞蘋果,還有壞人的意思。

  例句:

 ?、貶e was a bad apple, and I'm glad we broke up.

  他是個(gè)壞蛋,很高興我們已經(jīng)分手了。

  ②There's always a bad apple in every bunch.

  哪兒都有害群之馬。 

  3.a bowl of cherries樂(lè)事,美事

  例句: 

  Unfortunately life is not a bowl[b??l]  of cherries and you have to work hard for your living.

  很遺憾生活不是舒適和享受,你必須為生活而奮發(fā)工作。

  4.compare apples and oranges不能相提并論的

  例句:

  Comparing Lady Gaga and Pikachu is like comparing apples and oranges.

  將 Lady Gaga和皮卡丘相比較,就如同比較蘋果和桔子,他們完全不同,不能相提并論。 

  5.You're such a peach!你真好?。?/p>

  例句:

  Thanks for helping! You're such a peach!

  謝謝你幫忙,你真好?。?nbsp;

  6.sour grapes吃不到葡萄就說(shuō)葡萄酸

  例句:

  She said my purse is ugly, and I think it's a case of sour grapes.

  她說(shuō)我的包包很難看,我覺(jué)得這是吃不到葡萄就說(shuō)葡萄酸。

  7.banana republic指國(guó)家弱或者腐敗

  例句:

  Before Castro, Cuba was considered something of a banana republic.

  卡斯特羅上臺(tái)前,人們認(rèn)為古巴就是一個(gè)香蕉共和國(guó),在國(guó)際政治中沒(méi)有任何作用。

  8.go bananas變興奮,變瘋狂

  But if you go bananas, you are wild with excitement or worry.

  如果說(shuō)你go bananas,就是說(shuō)你因興奮和擔(dān)憂變得瘋狂。

  例句:

  Your dad will go bananas if he finds out you were driving drunk.

  你老爸要是發(fā)現(xiàn)你酒駕,他會(huì)氣瘋了。




  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào)  浙ICP備15039916號(hào)