7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009在中文里有很多詞是直接根據(jù)法語單詞的原發(fā)音來音譯的，你知道有哪些嗎？
1.chanson 香頌
每次一說到香頌這個詞，大家腦中就會浮現(xiàn)浪漫~左岸~溫柔~爵士這些關(guān)鍵詞。但其實(shí)chanson這個單詞就是“歌曲”的意思，并沒有什么“香”，也不一定是“頌”。哪怕是一首節(jié)奏感暴強(qiáng)的hip-hop，也是chanson。
2.cologne 古龍水
其實(shí)古龍水在法語里的全稱是 eau de Cologne，而Cologne是一個地名，就是德國的科隆。所以本來是應(yīng)該翻成“科隆水”呀。至于為什么叫這個名字？那是因?yàn)槭澜缟献钤绲墓琵埶?711正是從這個城市發(fā)源。所以下次去科隆旅游，不要只知道大教堂啦，也可以去探訪一下古龍水的前世今生。
3.salon 沙龍
這個詞大家應(yīng)該都不陌生了。不過真正在學(xué)習(xí)法語的同學(xué)會發(fā)現(xiàn)，salon這個詞其實(shí)在日常生活中出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高，而且它指的不就是家里的客廳？其實(shí)這個詞最早確實(shí)是客廳的意思，在文藝鼎盛的十七、十八世紀(jì)，巴黎的各類文學(xué)、藝術(shù)人氏都喜歡在自家客廳宴請朋友，高談闊論，久而久之就有了salon的引申含義。 最后還有一個冷知識：salon這個詞，其實(shí)也是法國人問意大利人借的！salon原本是意大利語，十七世紀(jì)才傳入法國哦。
4.montage 蒙太奇
montage這個詞在法語里指的就是“剪輯”，是動詞monter的名詞形式。所以我們也可以順便記住，法語里，“剪輯電影”這個動作，叫做monter。
5.soufflé 舒芙蕾
soufflé在法語里是一個表示被動的分詞，意思是“被吹起來的，蓬蓬的”，可以說是非常粗暴直白的命名了，不過翻成中文以后，好像又加了點(diǎn)溫柔的意味。souflé在法語里也可以做形容詞，用來形容人的時(shí)候，指的是“虛胖的”
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||