7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009節(jié)假日期間，家家戶戶少不了宴請客人，請人吃飯，這基本是春節(jié)必經(jīng)的一種習(xí)俗。今天我們來探究下怎么用英語說“請客吃飯”的英文翻譯知識。
按其字面意思來說，“請客”即“請人吃飯”，通?？梢园阉g為invite sb. to dinner。不過翻譯講究信雅達(dá)，那地道外國人是怎么說“請客”的呢？請客比較常用的幾個小詞：treat、feast和on。
我們來看幾個常見的例子。口語中常說：“今天我請客”。對應(yīng)的英文就是“It’s my treat”?；騮his is my treat.“我請你”，就是“I will give you a treat”；如果是請別人吃什么東西呢，就是treat somebody to something。例如，“我請你吃冰淇淋”，就可以說“I will treat you to ice cream”。
Feast表示“盛宴，宴席”，一般指比較大的豐盛的請客，或者比較正式地宴請，款待。比如所結(jié)婚喜宴，就可以說weeding feast。其固定搭配是give sb. a feast?？匆粋€例子：“第二天設(shè)宴款待約翰王”，詞典中給出的譯文是這樣的：On the following day a feast was given in King John’s honor。
On 這個介詞也可以用來表示“請客”之意。比如前面說過的“我請客”除了說“It’s my treat”外，還可以說“It’ on me”。如果是具體的某一頓飯，例如“晚飯我來請”就可以說“Dinner is on me”。當(dāng)然還可以說I’ll pay.
現(xiàn)代社會除了請客吃飯，各付各的AA制逐漸成為一種普遍的交往方式。常見AA制的相關(guān)表達(dá)：
Let’s go fifty-fifty/go halves.
Go Dutch：Let’s go Dutch.
Dutch treat；It’s a Dutch treat.
Let’s split the bill.
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||