亚洲国产成人精品久久久国产_欧美日韩国产成人高清视频久久国产福利免费_国产又爽又黄无码无遮挡在线_丰满的邻居hd高清中文字幕_中国肥胖老太牲交_MD0112私人麻将馆艾秋_国产毛片粗话对白_菠萝蜜一区无限观看_中文字幕伊人无码久热_婷婷五月色综合色

　　改革開(kāi)放初期，由于國(guó)人整體英文水平還相當(dāng)?shù)氐?，真正能夠?tīng)懂英語(yǔ)并用英語(yǔ)與老外進(jìn)行對(duì)話(huà)的人也不多。一旦涉及到同國(guó)外公司進(jìn)行各種交流或談判時(shí)，最頭疼的事情是在哪里找到合格的翻譯。那個(gè)時(shí)候翻譯人才缺口非常大。當(dāng)時(shí)，無(wú)疑是到各個(gè)高校去請(qǐng)那些英語(yǔ)教師、甚至教授們充當(dāng)翻譯。實(shí)際效果可想而知啊，很多英語(yǔ)教師或教授們一般口語(yǔ)可能還行，但是碰到專(zhuān)業(yè)的內(nèi)容，甚至中文都聽(tīng)不懂，怎么翻譯呢。不少人就認(rèn)為這是由于外國(guó)人與我們中國(guó)人的思維方式不一樣造成的。實(shí)際上根本的原因是因?yàn)榉g沒(méi)有把中外雙方的想法或意見(jiàn)準(zhǔn)確的傳遞給另外一方。因此很長(zhǎng)一段時(shí)間，普遍認(rèn)為這種現(xiàn)象是由于中外文化差異大所致?，F(xiàn)在的情況大有改觀，我們同外國(guó)人的溝通順暢了很多，因?yàn)閲?guó)人的英文水平提高了，我們的翻譯水平也大幅度提高了。如果在某些場(chǎng)合，碰到很專(zhuān)業(yè)的問(wèn)題，即使翻譯不能準(zhǔn)確完成信息的有效傳遞，可能參與交流或談判的其他人也能夠幫助完成溝通。

　　很多從各個(gè)國(guó)家的海歸，絕大多數(shù)海歸的英文口語(yǔ)都是不錯(cuò)了。但是即使是博士畢業(yè)生也未必能夠成為很好的翻譯。為什么？因?yàn)樗麄儾痪邆湮覀兯蟮膶?zhuān)業(yè)知識(shí)

　　綜合來(lái)看，時(shí)代比以往更加需要專(zhuān)業(yè)化、知識(shí)化的口筆譯翻譯人才。

　　第一、社會(huì)需要復(fù)合知識(shí)型的翻譯。用人單位在招聘翻譯人員時(shí)經(jīng)常面臨這樣的困擾，這就是考生往往外語(yǔ)水平很好，發(fā)音正確，語(yǔ)法通順，口語(yǔ)流利，但是缺乏各個(gè)單位工作必須具備的一些常識(shí)和翻譯的基本功。比如，當(dāng)今是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)，對(duì)大學(xué)畢業(yè)生來(lái)說(shuō)，與經(jīng)濟(jì)有關(guān)的基礎(chǔ)知識(shí)和翻譯技巧應(yīng)該不會(huì)是很大的問(wèn)題。但是，最近一個(gè)全國(guó)著名的大型公司在對(duì)考生口譯考試時(shí)，讓每個(gè)人將五個(gè)中文數(shù)字，且是整數(shù)字，如：20萬(wàn)、10億，翻譯成英文。雖然考生都來(lái)自著名高校英語(yǔ)系，但無(wú)一人能準(zhǔn)確翻譯出來(lái)。這里可能有考生緊張的因素，但翻譯數(shù)字的基本功差顯然也是一個(gè)重要原因。

　　第二、社會(huì)需要具有良好作風(fēng)的翻譯做一名合格的翻譯，不僅需要豐富的知識(shí)和扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，還必須具備良好的學(xué)風(fēng)和工作作風(fēng)。至于口譯，更是翻譯隊(duì)伍，乃至一個(gè)單位的對(duì)外形象。從事翻譯時(shí)，要用筆作記錄、口譯時(shí)要聲音清楚、遇到實(shí)在沒(méi)聽(tīng)懂的地方要請(qǐng)講話(huà)人再講一遍而不能隨意編造等等，這些本來(lái)是做翻譯天經(jīng)地義的條件，但是現(xiàn)實(shí)中情況并非總是如此。還有的口譯明明是為整個(gè)會(huì)議室里的主人與客人翻譯，卻只對(duì)主賓和主要客人翻譯，坐的遠(yuǎn)一點(diǎn)兒的與會(huì)人員根本聽(tīng)不清在說(shuō)什么。更有的翻譯，出于個(gè)人興趣愛(ài)好，竟然甩開(kāi)主要翻譯對(duì)象，去跟某一個(gè)人談自己感興趣的話(huà)題。還有的翻譯，明明是因?yàn)樽约旱恼Z(yǔ)言和知識(shí)水平不夠，翻譯時(shí)遇到翻不出來(lái)的時(shí)候，或唉聲嘆氣，或發(fā)脾氣，不僅影響會(huì)談效果，更毀壞了本單位或者中國(guó)翻譯的名聲。以上這些現(xiàn)象不是語(yǔ)言問(wèn)題，但卻是翻譯培養(yǎng)要注意解決的課題。